Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden! 

Überzeugen Sie mit unseren professionellen Marketing-Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche. 

WIR·ÜBERSETZEN·ZWISCHEN·DEN·ZEILEN

WIR·ÜBERSETZEN

ZWISCHEN·DEN·ZEILEN

Sie werden auf dem deutschen Markt erfolgreich sein, wenn Ihre Botschaften Ihre Zielgruppe erreichen. All About Your Texts ist ein Netzwerk aus erfahrenen und qualifizierten Übersetzern und Lektoren. Wir übertragen Ihre Inhalte verlustfrei vom Englischen ins Deutsche – unsere Muttersprache. Gut formuliert, auf Ihr Publikum zugeschnitten und in hochwertigen Texten, bei denen jedes Wort sitzt.

ÜBERSETZUNG·PROJEKT-

BEGLEITUNG·VON·A-Z

Sie haben die Texte: inhaltlich komplett, fachlich korrekt und – natürlich – gefüllt mit Ihrer Markenbotschaft. Wir haben die Sprache: sauber übersetzt, den richtigen Ton treffend und – immer noch – gefüllt mit Ihrer Markenbotschaft. Bei der Übersetzung ins Deutsche kommt es auf viele Faktoren an, die man kennen muss. 

Wir übersetzen Ihre Texte so, dass Inhalt und Sinn erhalten bleiben. Ihre Botschaft formulieren wir gezielt für Ihre Kunden, damit sie die gewünschte Wirkung erzielt.

Um sicherzustellen, dass die Qualität stimmt, prüfen wir unsere Übersetzungen sorgfältig – auf Ihren Wunsch auch nach dem Vier-Augen-Prinzip.

Dabei arbeiten wir gemäß DIN EN ISO 17100 (Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen).

Die professionelle Betreuung über Ihr gesamtes Projekt hinweg umfasst:
01. PROJEKTVORBEREITUNG
  • Bearbeitung Ihrer Anfrage
  • Prüfen auf Durchführbarkeit
  • Erstellung eines Angebots
  • Vereinbarung zwischen Ihnen
    und All About Your Texts
  • Umgang mit Ihren projektbezogenen Informationen
02. PRODUKTIONSPROZESSE
  • Übersetzung von Texten und Inhalten
  • Kontrolle durch den Übersetzer
  • Revision der Übersetzung im Vergleich mit dem Original durch Revisor (optional)
  • Verifizierung und Lieferung durch den Projektmanager
03. PROJEKTNACHBEREITUNG
  • Wir freuen uns über Ihr Feedback
  • Eventuelle Einarbeitung von Korrekturen
  • Datenschutzkonforme Archivierung des Projekts gemäß rechtlicher/ vertraglicher Pflichten
01. PROJEKTVORBEREITUNG
  • Bearbeitung Ihrer Anfrage
  • Prüfen auf Durchführbarkeit
  • Erstellung eines Angebots
  • Vereinbarung zwischen Ihnen
    und All About Your Texts
  • Umgang mit Ihren projektbezogenen Informationen
02. PRODUKTIONSPROZESSE
  • Übersetzung von Texten und Inhalten
  • Kontrolle durch den Übersetzer
  • Revision der Übersetzung im Vergleich mit dem Original durch Revisor (optional)
  • Verifizierung und Lieferung durch den Projektmanager
03. PROJEKTNACHBEREITUNG
  • Wir freuen uns über Ihr Feedback
  • Eventuelle Einarbeitung von Korrekturen
  • Datenschutzkonforme Archivierung des Projekts gemäß rechtlicher/ vertraglicher Pflichten
01. PROJEKTVORBEREITUNG
  • Bearbeitung Ihrer Anfrage
  • Prüfen auf Durchführbarkeit
  • Erstellung eines Angebots
  • Vereinbarung zwischen Ihnen
    und All About Your Texts
  • Umgang mit Ihren projektbezogenen Informationen
02. PRODUKTIONSPROZESSE
  • Übersetzung von Texten und Inhalten
  • Kontrolle durch den Übersetzer
  • Revision der Übersetzung im Vergleich mit dem Original durch Revisor (optional)
  • Verifizierung und Lieferung durch den Projektmanager
03. PROJEKTNACHBEREITUNG
  • Wir freuen uns über Ihr Feedback
  • Eventuelle Einarbeitung von Korrekturen
  • Datenschutzkonforme Archivierung des Projekts gemäß rechtlicher/ vertraglicher Pflichten

IHR·VORTEIL·IST

UNSERE

SPEZIALISIERUNG

IHR·VORTEIL·IST·UNSERE

SPEZIALISIERUNG

Qualität statt Quantität. Durch unseren ausschließlichen Fokus auf Marketing-Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche verfügen wir auf diesem Gebiet über eine außergewöhnliche Expertise, die für Sie und Ihre Texte den Unterschied machen kann. Wir verstehen Sie, sind es gewöhnt, zwischen den Zeilen zu lesen, und wissen, worauf es im Marketing ankommt. Und vor allem: Im Gegensatz zu Algorithmen und Software berücksichtigen wir neben der spezifischen Sprache Ihrer Zielgruppe, auch deren kulturellen Hintergrund.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten!

„UM GUTE MARKETING-ÜBERSETZUNGEN ZU SCHREIBEN, BRAUCHT MAN MEHR ALS EINE SOFTWARE.“

ÜBERSETZER·NETZWERK

PARTNER

All About Your Texts ist ein Netzwerk aus Übersetzern und Lektoren mit langjähriger Berufserfahrung. Für jeden Auftrag stellen wir Ihnen genau die Experten zur Seite, die zu Ihnen und Ihren Anforderungen passen. Wir liefern geschliffene Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, Sie erhalten also flüssig geschriebene Texte, die sich wie Originale lesen – immer inhaltlich korrekt und genau im richtigen Ton. So erreicht Ihre Markenbotschaft Ihre deutschen Kunden.

ÜBERSETZER·NETZWERK·PARTNER

All About Your Texts ist ein Netzwerk aus Übersetzern und Lektoren mit langjähriger Berufserfahrung. Für jeden Auftrag stellen wir Ihnen genau die Experten zur Seite, die zu Ihnen und Ihren Anforderungen passen. Wir liefern geschliffene Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche, Sie erhalten also flüssig geschriebene Texte, die sich wie Originale lesen – immer inhaltlich korrekt und genau im richtigen Ton. So erreicht Ihre Markenbotschaft Ihre deutschen Kunden.

Anne Spitzmüller Übersetzer

Mein Name ist Anne Spitzmüller. Ich bin Ihre Ansprechpartnerin bei All About Your Texts, organisiere das Netzwerk aus freiberuflichen Mitarbeitern und koordiniere zahlreiche Übersetzungsprojekte für Endkunden. Ich habe in Leipzig „Übersetzen für Englisch und Russisch“ studiert und übersetze seit 2005 in Vollzeit freiberuflich Texte aus dem Englischen ins Deutsche – meine Muttersprache.

Das Geheimnis unserer Qualität? Wir verraten es Ihnen: Ein hoher Anspruch an unsere Arbeit, Liebe zum Detail und eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden – basierend auf gegenseitigem Vertrauen. Der erste Schritt in unserem Arbeitsprozess, noch vor der Übersetzung, ist die Bestandsaufnahme, ein genaues Bild von den Anforderungen unserer Kunden. Erst dadurch kann sich unsere Expertise im nachfolgenden Projekt voll entfalten. So, jetzt ist es kein Geheimnis mehr – Sie können es gern weitersagen.

Mein Name ist Anne Spitzmüller. Ich bin Ihre Ansprechpartnerin bei All About Your Texts, organisiere das Netzwerk aus freiberuflichen Mitarbeitern und koordiniere zahlreiche Übersetzungsprojekte für Endkunden. Ich habe in Leipzig „Übersetzen für Englisch und Russisch“ studiert und übersetze seit 2005 in Vollzeit freiberuflich Texte aus dem Englischen ins Deutsche – meine Muttersprache.

Das Geheimnis unserer Qualität? Wir verraten es Ihnen: Ein hoher Anspruch an unsere Arbeit, Liebe zum Detail und eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden – basierend auf gegenseitigem Vertrauen. Der erste Schritt in unserem Arbeitsprozess, noch vor der Übersetzung, ist die Bestandsaufnahme, ein genaues Bild von den Anforderungen unserer Kunden. Erst dadurch kann sich unsere Expertise im nachfolgenden Projekt voll entfalten. So, jetzt ist es kein Geheimnis mehr – Sie können es gern weitersagen.

ALL ABOUT YOUR BUSINESS
ALL ABOUT YOUR MESSAGE
ALL ABOUT YOUR TEXTS

BEISPIELE¶ 

AUS·UNSERER·TÄGLICHEN·ARBEIT¶ 

Shake Up Your Routine with XXX

Routines can be great. They give your life security, focus, and a solid foundation. But it’s also good to shake them up once in a while. With XXX, you can add a nutritious twist to breakfast, lunch, or dinner. Check out a few of our favourite XXX recipes below. Just toss the ingredients into a blender and enjoy!

Coconut Breeze

Dreaming of lying in the sand with a tropical drink melting in your hand? Even if you can’t make it all the way to Kokomo, you can still savour this drink when you want to get away from it all.

Bringen Sie Schwung in Ihren Alltag

Feste Abläufe sind wichtig, denn sie geben Ihrem Leben Stabilität, Fokus und Sicherheit. Hin und wieder ist es jedoch gut, aus der täglichen Routine auszubrechen. XXX liefert hochwertige Nährstoffe und bringt Abwechslung in Ihre Mahlzeiten. Hier stellen wir Ihnen einige unserer XXX-Lieblingsrezepte vor. Geben Sie einfach alle Zutaten in einen Mixer und erleben Sie puren Genuss!

Kokosbrise

Sie träumen davon, mit einem kühlen Cocktail in der Hand am Stand zu liegen? Falls Sie es nicht bis auf die Bahamas schaffen, genießen Sie einfach diesen Drink, um sich eine Auszeit zu gönnen.

Make Waves with Glowing Skin

With longer, hotter days ahead, your skincare, like your wardrobe, needs a transformation. As you slip on your sandals, lose the long sleeves, and reach for your most fabulous floppy hat to step into the summer sun, don’t forget to customize your skincare for the season. Use these quick summer skincare tips to help you arrive to your next picnic, beach day, or workday with a more radiant glow.

Strahlen Sie mit der Sonne um die Wette

Der Sommer steht bevor. Jetzt brauchen Sie nicht nur die richtige Garderobe, sondern auch eine geeignete Hautpflege. Sie haben die langen Ärmel schon gegen kurze eingetauscht, Ihren Lieblingsschlapphut aufgesetzt und sind in Ihre Sandalen geschlüpft, um die Sonne zu genießen? Dann brauchen Sie jetzt nur noch die passenden Pflegeprodukte für die Jahreszeit. Mit den folgenden Tipps bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen – egal ob bei Ihrem nächsten Picknick, am Strand oder auf der Arbeit.

Gantt charts for the rest of us

500k+ users and no one’s talking about us — here’s why…

Do a search for “how to create a Gantt chart in Excel” or “how to create a Gantt chart in MS Project” and you’ll find dozens upon dozens of tutorials.

But you’ll struggle to find YYY tutorials created by customers, even though we have over 500,000 users and plenty of power users.

Why?

Because you can go from newbie to power user in a single day… a single sitting even.

Want proof?

Gantt-Diagramme – warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?

YYY: der Geheimtipp für Projektmanager

Wenn Sie im Internet nach „Erstellung eines Gantt-Diagramms in Excel“ oder „Erstellung eines Gantt-Diagramms in MS Project“ suchen, finden Sie eine riesige Anzahl von Anleitungen.

Wir haben zwar mehr als 500.000 Benutzer, doch Sie werden nur schwer von Kunden erstellte Tutorials für YYY finden.

Warum ist das so?

Weil Sie YYY in kürzester Zeit erlernen und damit wie ein Profi Gantt-Diagramme erstellen können, ohne dass Sie ein Tutorial dafür benötigen.

Doch überzeugen Sie sich selbst.

Is The Open-plan Office Dead?

With office workers spending around one third of their lives at work, it is important employers create places and spaces that make people feel more like an individual, more engaged, valued and productive, but what is the best way to do this for the modern workforce?

In the last decade Silicon Valley has led the way for seemingly modern offices and this has resulted in putting greens, bean bags, nap pods and slides becoming commonplace for businesses competing to attract and retain talent. However, aside from the quirky innovations, the majority of modern workspaces are now increasingly open plan, but is this still the best way forwards?

Hat das Großraumbüro eine Zukunft?

Angestellte verbringen ca. ein Drittel Ihres Lebens im Büro. Daher müssen Arbeitgeber Räume schaffen, in denen die Beschäftigten sich entfalten sowie produktiv sein können und sich geschätzt fühlen. Wie lässt sich dies am besten erreichen?

Im den vergangenen zehn Jahren hat sich ein Trend aus dem Silicon Valley durchgesetzt: mit Grünpflanzen, Sitzsäcken, Schlafkapseln und sogar Rutschen ausgestattete Büros. Modern auftretende Unternehmen hoffen so, die besten Nachwuchskräfte anzuziehen und zu halten. Immer mehr Arbeitsplätze sind heute zudem in offen gestalteten Räumen untergebracht. Doch ist dieses Konzept wirklich zukunftstauglich?

Men’s New and Hot

Here at ZZZ we pride ourselves on stocking the latest men’s streetwear looks from across the world’s biggest brands – so that you can always be the freshest man in the room.

We’ve all been guilty of wearing clothes until the crotch is threadbare and the pits have turned yellow. Well no more. Throw out the nasty and come dive into our latest clothing to freshen up your wardrobe today.

Come on, you’re a grown man now, and waiting until December for Christmas present pants just isn’t cool anymore. Lucky for you we’ve got men’s underwear from AAA, BBB and CCC to keep your underwear drawer stocked all year ‘round.

Brandneue Teile für Männer

Hier bei ZZZ sind wir stolz darauf, die neuesten Streetwear-Looks für Männer der weltweit größten Marken auf Lager zu haben. Damit bist du immer der fresheste Mann im Raum!

Wir alle haben schon mal Klamotten getragen, bis der Schritt fadenscheinig und die Achseln gelb waren. Damit ist jetzt Schluss. Hau die ollen Lappen weg, wirf einen Blick auf unser aktuelles Sortiment und bringe deine Garderobe auf Vordermann.

Komm schon, du bist jetzt ein erwachsener Mann. Bis Weihnachten auf neue Hosen zu warten, ist einfach nicht mehr cool. Glücklicherweise haben wir Unterwäsche für Männer von AAA, BBB und CCC, damit du das ganze Jahr über genug zum Drunterziehen hast.

BEISPIELE

AUS·UNSERER

TÄGLICHEN·ARBEIT

Shake Up Your Routine with XXX

Routines can be great. They give your life security, focus, and a solid foundation. But it’s also good to shake them up once in a while. With XXX, you can add a nutritious twist to breakfast, lunch, or dinner. Check out a few of our favourite XXX recipes below. Just toss the ingredients into a blender and enjoy!

Coconut Breeze

Dreaming of lying in the sand with a tropical drink melting in your hand? Even if you can’t make it all the way to Kokomo, you can still savour this drink when you want to get away from it all.

Bringen Sie Schwung in Ihren Alltag

Feste Abläufe sind wichtig, denn sie geben Ihrem Leben Stabilität, Fokus und Sicherheit. Hin und wieder ist es jedoch gut, aus der täglichen Routine auszubrechen. XXX liefert hochwertige Nährstoffe und bringt Abwechslung in Ihre Mahlzeiten. Hier stellen wir Ihnen einige unserer XXX-Lieblingsrezepte vor. Geben Sie einfach alle Zutaten in einen Mixer und erleben Sie puren Genuss!

Kokosbrise

Sie träumen davon, mit einem kühlen Cocktail in der Hand am Stand zu liegen? Falls Sie es nicht bis auf die Bahamas schaffen, genießen Sie einfach diesen Drink, um sich eine Auszeit zu gönnen.

Make Waves with Glowing Skin

With longer, hotter days ahead, your skincare, like your wardrobe, needs a transformation. As you slip on your sandals, lose the long sleeves, and reach for your most fabulous floppy hat to step into the summer sun, don’t forget to customize your skincare for the season. Use these quick summer skincare tips to help you arrive to your next picnic, beach day, or workday with a more radiant glow.

Strahlen Sie mit der Sonne um die Wette

Der Sommer steht bevor. Jetzt brauchen Sie nicht nur die richtige Garderobe, sondern auch eine geeignete Hautpflege. Sie haben die langen Ärmel schon gegen kurze eingetauscht, Ihren Lieblingsschlapphut aufgesetzt und sind in Ihre Sandalen geschlüpft, um die Sonne zu genießen? Dann brauchen Sie jetzt nur noch die passenden Pflegeprodukte für die Jahreszeit. Mit den folgenden Tipps bringen Sie Ihre Haut zum Strahlen – egal ob bei Ihrem nächsten Picknick, am Strand oder auf der Arbeit.

Gantt charts for the rest of us

500k+ users and no one’s talking about us — here’s why…

Do a search for “how to create a Gantt chart in Excel” or “how to create a Gantt chart in MS Project” and you’ll find dozens upon dozens of tutorials.

But you’ll struggle to find YYY tutorials created by customers, even though we have over 500,000 users and plenty of power users.

Why?

Because you can go from newbie to power user in a single day… a single sitting even.

Want proof?

Gantt-Diagramme – warum kompliziert, wenn es auch einfach geht?

YYY: der Geheimtipp für Projektmanager

Wenn Sie im Internet nach „Erstellung eines Gantt-Diagramms in Excel“ oder „Erstellung eines Gantt-Diagramms in MS Project“ suchen, finden Sie eine riesige Anzahl von Anleitungen.

Wir haben zwar mehr als 500.000 Benutzer, doch Sie werden nur schwer von Kunden erstellte Tutorials für YYY finden.

Warum ist das so?

Weil Sie YYY in kürzester Zeit erlernen und damit wie ein Profi Gantt-Diagramme erstellen können, ohne dass Sie ein Tutorial dafür benötigen.

Doch überzeugen Sie sich selbst.

Is The Open-plan Office Dead?

With office workers spending around one third of their lives at work, it is important employers create places and spaces that make people feel more like an individual, more engaged, valued and productive, but what is the best way to do this for the modern workforce?

In the last decade Silicon Valley has led the way for seemingly modern offices and this has resulted in putting greens, bean bags, nap pods and slides becoming commonplace for businesses competing to attract and retain talent. However, aside from the quirky innovations, the majority of modern workspaces are now increasingly open plan, but is this still the best way forwards?

Hat das Großraumbüro eine Zukunft?

Angestellte verbringen ca. ein Drittel Ihres Lebens im Büro. Daher müssen Arbeitgeber Räume schaffen, in denen die Beschäftigten sich entfalten sowie produktiv sein können und sich geschätzt fühlen. Wie lässt sich dies am besten erreichen?

Im den vergangenen zehn Jahren hat sich ein Trend aus dem Silicon Valley durchgesetzt: mit Grünpflanzen, Sitzsäcken, Schlafkapseln und sogar Rutschen ausgestattete Büros. Modern auftretende Unternehmen hoffen so, die besten Nachwuchskräfte anzuziehen und zu halten. Immer mehr Arbeitsplätze sind heute zudem in offen gestalteten Räumen untergebracht. Doch ist dieses Konzept wirklich zukunftstauglich?

Men’s New and Hot

Here at ZZZ we pride ourselves on stocking the latest men’s streetwear looks from across the world’s biggest brands – so that you can always be the freshest man in the room.

We’ve all been guilty of wearing clothes until the crotch is threadbare and the pits have turned yellow. Well no more. Throw out the nasty and come dive into our latest clothing to freshen up your wardrobe today.

Come on, you’re a grown man now, and waiting until December for Christmas present pants just isn’t cool anymore. Lucky for you we’ve got men’s underwear from AAA, BBB and CCC to keep your underwear drawer stocked all year ‘round.

Brandneue Teile für Männer

Hier bei ZZZ sind wir stolz darauf, die neuesten Streetwear-Looks für Männer der weltweit größten Marken auf Lager zu haben. Damit bist du immer der fresheste Mann im Raum!

Wir alle haben schon mal Klamotten getragen, bis der Schritt fadenscheinig und die Achseln gelb waren. Damit ist jetzt Schluss. Hau die ollen Lappen weg, wirf einen Blick auf unser aktuelles Sortiment und bringe deine Garderobe auf Vordermann.

Komm schon, du bist jetzt ein erwachsener Mann. Bis Weihnachten auf neue Hosen zu warten, ist einfach nicht mehr cool. Glücklicherweise haben wir Unterwäsche für Männer von AAA, BBB und CCC, damit du das ganze Jahr über genug zum Drunterziehen hast.

SAGEN·SIE·HAllO!

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

ALL ABOUT YOUR TEXTS
Anne Spitzmüller
Karl-Heine-Straße 55
04229 Leipzig

info@allaboutyourtexts.de
+49 151 187 156 39